Loading...
W języku potocznym często tarantulami nazywa się ptaszniki – jest to oczywiście błędne określenie. Błąd ten spowodowany jest angielską nazwą rodziny ptasznikowatych oraz wielu angielskich nazw ptaszników zawierających tę nazwę (np. „Mexican True Red Leg Tarantula” czy „Yucatan Rustrump Tarantula”). Pochodzenie angielskiej nazwy wywodzi się od omawianego gatunku Lycosa tarantula. Koloniści na nowo odkrywanych obszarach spotykali duże gatunki pająków (głównie rodziny Theraphosidae i Dipluridae) i nazywali je podobnie jak znane im duże pająki z Europy czyli tarantule.
Równie często spotkać można się z określaniem wszystkich przedstawicieli rodziny pogońcowatych (ang. wolf spiders) tarantulami, co również jest błędem. W Polsce nazwa „tarantula” stosowana poprawnie, powinna odnosić się tylko do gatunku tarantula rodzaju Lycosa. Często dla sprecyzowania używa się nazwy „tarantula włoska” (dla odróżnienia np. od Lycosa singoriensis, która nazywana jest tarantulą ukraińską).
